Sheldon, vrei să punem bibliografia după fiecare capitol <<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
sau toată la sfârșit?
Știi ce? Am scris împreună lucrarea.
Cred că ar trebui să hotărâm împreună să fie toată la sfârșit.
Ca să vezi! Există un "eu" în "echipă".
- Uite ce am reușit să facem. - Știu.
Chiar e ce puteam noi mai bine.
Are calculele mele și critica ta obraznică
asupra naturii fundamentale a simetriei.
Are neobosita mea curiozitate intelectuală
și refuzul tău supărat
de a scrie "gray" cu un "a" ca orice american.
Încă mai avem mult de lucru până ce vom putea publica.
Poate ar trebui să aplicăm dictonul: "Divide et impera!"
Tu cauți toate referințele
și le notezi corespunzător în bibliografie,
iar eu îmi sufle mânecile și văd ce font folosim.
Sheldon, sunt sute de referințe ce trebuie căutate.
Și mii de fonturi, dar nu mă auzi plângându-mă.
N-o să stau cu săptămânile în bibliotecă să caut lucrări.
Nu putem angaja un doctorand să se ocupe?
Un doctorand?!
Nu dau lucrarea noastră nepublicată pe mâna unuia din generația Pro.
O s-o umple de emoji cu unicorni și o s-o pună pe facebook.
De ce-ar face așa ceva?
Anxietate economică, prea mult avocado, cine știe?
Ideea e că nu ne putem permite ca lucrarea asta să fie văzută
până nu suntem gata să o publicăm.
Așa spui adio premiului Nobel
în loc să-l pupi când îl primești, cum intenționez eu să fac.
Presupun că vorbești metaforic.
Nici vorbă. Dacă regele Suediei îmi înmânează o medalie,
intenționez să o dau cu dezinfectant și apoi să o pup.
Dacă vom cere ajutorul unuia dintre prietenii noștri?
Ce zici de Leonard?
Eu știu... Putem avea încredere în el?
E cel mai bun prieten al tău.
Da, dar mereu mi s-a părut genul de tip care în caz de naufragiu
nu mai așteaptă să mori înainte să te mănânce.
Cred că poți avea încredere în el.
Amy, nu-ți pierzi inocența copilărească.
Leonard, trebuie să-ți spun ceva.
Am o relație.
Bine.
Trebuie să-mi juri că nu vei spune nimănui.
Bine.
Ești singurul care știe.
De fapt, tu și Rita, tipa de la cantină
care-n ultimul timp mi-a mai oferit și alte... dulciuri.
Bună, Sheldon.
Niciun cuvințel.
Ce voia?
A, nimic. A mai scornit un test să vadă dacă pot ține un secret.
Și care e secretul?
N-o să-ți spun.
Deși testul e stupid, tot vreau să-l trec.
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x09 Negarea referinței TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soția mea și... www.subtitrari-noi.ro
Felicitări, Leonard, ai trecut testul meu secret de loialitate.
Adevărul e că n-am avut nicio relație cu doamna de la cantină.
Există o singură femeie care-mi poate atinge părțile intime,
și e chiar aici.
- Sheldon... - Interzis.
Sunt șocat, Sheldon,
fiindcă am crezut că femeia despre care ai zis
că e foarte timidă nu poate sta departe de tine.
Eu sufăr un pic că nu te-ai gândit să-mi spui
că soțul meu are o relație. Credeam că suntem prieteni.
Păi nu l-am crezut.
De ce? Nu crezi că le-ar putea cădea cu tronc altor femei?
Nu.
Presupun că te întrebi de ce te-am făcut să treci prin asta.
Te referi la ultimele două minute sau la ultimii douăzeci de ani?
Trebuie să-ți cerem o favoare.
E clar că ați început bine.
Știi că aproape am terminat lucrarea;
avem nevoie de cineva care să caute referințele.
ocupă timp. Nu puteți pune un doctorand?
Nu, lucrarea e foarte importantă pentru noi,
și avem nevoie de cineva de încredere.
Te rog, ar însemna mult.
Știți ce? Bine.
Toți trei în bibliotecă în căutarea unor lucrări vechi...
s-ar putea să fie distractiv.
Păi nu, noi nu vom participa.
A devenit și mai distractiv.
Pac! și l-am doborât.
Acum fac dansul victoriei ca să sărbătoresc.
Unde ești?
Mă pregătesc să împușc un idiot care dansează.
Băi!
Și acum eu fac dansul victoriei.
- Ce jucați?
- Fortnite.
Câțiva oameni sunt parașutați pe o insulă
și se luptă între ei până mai rămâne doar unul.
Ca în Jocurile foamei?
Mai degrabă ca Burlac în Paradis,
dar cu mai puține trădări.
Pare distractiv. Pot să joc și eu?
Nu cred că ți-ar plăcea. E pentru jucători pasionați.
Băi, și eu sunt pasionată. Joc Candy Crush, Bejeweled,
și Sesame Street Letter School,
la care o bat mereu pe fiica noastră.
Bine, încearcă.
Așa te deplasezi, așa împuști.
"A" sari, "B" te face constructor.
Și, în funcție de ce construiești, poți folosi LB, RB, LT sau RT.
Dar bagă-mă acolo și văd eu ce fac.
A, așa ți-am zis eu în luna de miere.
Gata, acum te parașutezi.
Aproape ai ajuns pe pământ.
Când vei ateriza o să vrei să...
Gata, ești moartă.
Doar atât? Nu mi-a plăcut deloc.
A, așa mi-ai zis și în luna de miere.
Mulțumesc de ajutor.
Pentru ce sunt prietenii?
Prietenul meu m-a trimis în subsolul ăsta,
deci nu prea știu.
Poate n-ar trebui să-ți spun,
dar ai auzit ce au făcut Sheldon și doamna de la cantină?
Da, dar nu-i adevărat.
E o invenție de-a lui Sheldon ca să ne testeze.
Aș fi vrut să să știu și eu înainte s-o fac ușuratică
în fața tuturor.
Asta e o listă cu lucrările pe care trebuie să le scoatem.
De ce nu ne despărțim? Eu iau jumate, tu jumate.
Eu știu, e cam întuneric pe-aici.
Poate ar fi mai bine să stăm împreună.
Haide, Raj, e doar o bibliotecă.
Așa poți spune despre orice.
E doar un cimitir. E doar o casă bântuită.
E doar un portal spre iad.
Bine, ce-ar fi să ne despărțim, dar să ne auzim mereu?
Așa da, mulțumesc.
Leonard?
- Aici sunt. - Bine.
- Leonard? - Aici sunt.
Bine.
Leonard?
Leonard?!
O, Doamne!
Prea mult praf.
- Mergem la masă? - Stai puțin.
Pe bune, jocuri video?
E cumva o zi specială în care te comporți ca Howard?
Te rog, dacă aș fi Howard, aș face asta.
Știi ce? Are dreptate.
Bine, super, putem pleca acum?
Imediat. Vreau să-i demonstrez lui Howard că mă pricep la jocul ăsta.
Știi că faci mult mai mulți bani decât el.
Nu poți să-i scoți ochii cu asta?
Pot, dar aș vrea cu jocul.
Fir-ar, de ce nu nimeresc niciunul?
Uite, lasă-mă să încerc.
Ai nevoie de noroc, e mult mai greu decât pare.
L-am aranjat.
Referința asta e corectă. Tu cum te descurci?
Destul de bine. Mă uit peste:
"Efect muonilor de energie înaltă asupra împrăștierii protonilor
la Acceleratorul Național...
N-ar trebui să facem o pauză?
Nu, așa e mai interesant.
Trebuie să trecem peste ăstea înainte să rămân fără ăsta.
E ca în filmul Speed, dar în loc de autobuz,
avem grija plămânilor tăi.
Și în loc de Sandra Bullock, avem tristețe.
De ce ai scos lucrarea asta rusească?
Era citată în lucrarea asta, așa că m-am gândit să verificăm.
Nu e tradusă.
Poate ar fi bine să vorbim cu Howard; știe binișor rusește.
N-avem nevoie de Howard. Am google translate.
Bun, încercăm, din rusă în engleză.
"Examinarea elanilor cu parașute de lămâie."
Mda, acum înțeleg de ce e gratis aplicația asta.
Rusa mea e cam ruginită.
Dacă te ajută cu ceva, cuvântul ăsta ar putea însemna "elan".
Bine.
Lucrarea este intitulată:
"Examinarea unui model super-asimetric al universului".
De dr Vasily Gregora-poli-popivich.
Stai puțin! Deci Amy și Sheldon
nu sunt primii care să se gândească la super-asimetrie?
Se pare că nu. Lucrarea e din 1978.
S-ar putea să fie nevoiți să-și redenumească teorie
"Teoria Cooper-Fowler Gregora-poli-popivich."
Se spune ușor, nu?
Sheldon n-o să se bucure deloc.
O să se bucure și mai puțin pentru asta:
"Modelul super-asimetric are greșeli inerente
și nu are rost să mai fie luată în considerare".
Deci asta infirmă teoria lor?
Așa se pare.
Și cum o să-i spui?
E ușor. Te duci la el și-i spui: "Sheldon,
Raj are ceva să-ți zică".
De ce trebuie să-i spun eu?
Tu ai găsit-o.
Eu am... dar el a tradus-o.
Bine, ce ziceți de asta? Îi spunem toți.
Sau și mai bine: îi spui tu.
Da, pare mai logic așa.
- Sunteți lași. - Da suntem.
- Bună, Denise. Stuart e aici? - Nu, are programare la doctor.
- E în regulă? - Nu de când îl cunosc eu.
Și asta duce la o întrebare interesantă.
Tu și Stuart... de ce?
Nu știu. Părinții mei lucrau la pompe funebre.
Trage ce concluzie vrei.
Cu ce te pot ajuta?
Speram să mă învețe Stuart să joc Fortnite.
- Te pot învăța. - Pe bune, te pricepi?
Uite ce piele albă am. N-am mai ieșit la soare de șase ani.
Și mă înveți?
Firește, dar mai întâi să te întreb ceva.
Howard... de ce?
Ai și tu ochi... de ce crezi?
Mi-aș fi dorit să nu văd asta.
Bună.
Trebuie să-i dau lui Sheldon niște vești proaste,
și eu chiar nu vreau.
- O, Doamne, e totul în regulă? - Nu, am găsit o lucrare
ce dovedește că teoria lor e greșită.
Și ei credeau că asta le va aduce premiul Nobel.
O să-i sfâșie inima.
Of... Mai bine lași o anonimă,
ca în liceu, când vrei să afle
cea mai bună prietenă a ta că iubitul ei o înșeală.
Păi de ce să nu-i spui direct?
Nu știu. Poate că aveai o mușcătură pe gât.
Nu-i mai bine să primești vești proaste de la un prieten?
Crede-mă, nu e.
Am fost la bal cu o mușcătură pe gât și cu un ochi vânăt.
Haide, bate la ușă. Poți s-o faci.
Bine, bine, o fac.
Stai un pic să intru înăuntru.
- De ce? - "De ce"?! Haide, măi.
Salutare, Leonard.
- Podcastul era prea tare? - N-am auzit niciun podcast.
Ți-am spus că nu-l aude nimeni.
Eu am auzit Ira Glass, deci ori era de la căștile tale
ori atârnă undeva de tavan.
Trebuie să discut cu amândoi despre lucrarea voastră.
Bine, cum stai cu referințele?
Păi eu și Raj ne ocupam de ele, așa cum ne-ați cerut,
și am dat peste o lucrare rusească ce dezaprobă super-asimetria.
- Ești sigur? - Da, a tradus-o Howard.
Îmi pare foarte rău.
- Sheldon, ești bine? - Da, firește.
Mulțumesc că ne-ai spus, Leonard. Sunt sigur că nu ți-a fost ușor.
Cred că nu vom mai avea nevoie de asta.
Ce ascultai, This American Life?
Mergi până la cufărul ăla și apasă X.
X, apasă X!
- Care e X? - Ăla cu X pe el.
- Lasă-mă ușor, sunt începătoare. - La ce, la alfabet?
Nu-i nevoie să fii malițioasă.
Tu vrei să joci sau să-ți pui tricoul de mămică
și să bâzâi ca ăia mici ai tăi?
Ei, ce naiba e cu tine?
Scuze, credeam că vrei să-l bați pe soțul tău.
- Vreau. - Atunci fii bărbată!
Bine!
Bună.
- Pot ajuta cu ceva? - Nu.
Îți pot face ceai, pot să-ți cânt "Soft Kitty."
Nu înțeleg cum de nu ești mai supărată.
E și lucrarea ta.
Sunt supărată, Sheldon.
Încerc să mă abțin să nu te supăr mai rău.
Ca atunci când gâsca aia nu ne lăsa să mâncăm.
Te-a speriat, nu?
Firește. Aveam o haină subțire.
Nu-i nevoie să te prefaci că ești în regulă.
Mi se pare chiar mai rău.
Bine. Află că nu sunt deloc în regulă.
Ne-a venit ideea asta la nuntă.
I-am dedicat luni din viața noastră.
Credeam că vom schimba cursul științei,
și acum s-a dus. Sunt devastată.
M-am înșelat, așa e mai rău. Fă iar pe fericita.
Salutare, băieți.
- Bună. - Bună.
Jucați iar jocul ăla...?
Fortnow?
- Fortnite. - Așa.
cred că am uitat cum îi zice fiindcă am jucat doar o dată
și nu m-am priceput deloc.
Nu pune la suflet, e un joc greu.
V-ați supăra dacă aș mai încerca o dată?
- Poate mai târziu, Berna... - Dă-ncoa'!
Unde ești, Howard, unde ești?
Stai să-mi construiesc o rampă să mă mai înalț un pic.
Ar fi bine să apeși B ca să intri în... a, ai intrat deja.
Serios? Apăs și eu butoanele la întâmplare.
Îți văd rampa. Vin spre tine.
- Poți să încerci, dar... - Te-am dat gata.
Fir-ar ea de treabă!
- Vrei să mai joci? - Nu!
- Howard... - Ce e?
Eu câștig mai mulți bani decât tine.
Ce nevastă de treabă ai, amice.
Deci niciunul dintre ei n-a fost azi la serviciu?
Nu, am încercat să-i sun, dar n-a răspuns niciunul.
Sunt sigură că sunt bine.
Probabil au stat treji toată noaptea să găsească altă teorie.
I-am dat și mesaj să văd dacă vrea să meargă
la noul film Fantastic Beasts și nu mi-a răspuns.
Sunt morți deja. Nu ami avem ce face.
Intră.
Se pare că stați bine acolo. V-ați luat o zi liberă?
E sâmbătă.
Nu e.
Minunat, alt lucru despre care ne-am înșelat.
Câte sunt acum, Amy?
Două.
Două lucruri...
- Ce s-a întâmplat cu noi? - Îți spun eu ce s-a întâmplat.
Profesorul Gregoropovich.
Cred că se numește Gregora-poli-popivich, dar...
Trei.
Măi, ați făcut un pas înapoi, da?
Acum e momentul să vă adunați și să vă străduiți și mai mult.
Ca și cum ați fi la pauză și conduși pe tabelă.
Ce faci?
Bun, ca și cum ați fi Batman și puși la pământ de Joker.
Lasă-mă pe mine să încerc.
Nu se poate să vă dați bătuți.
Luați individual, sunteți cei mai deștepți oameni pe care-i cunosc.
Împreună, puteți face orice.
Apreciez ce încerci să faci, dar te rog să încetezi.
Nu ai cum să atenuezi durerea asta.
- Bine. Amy, ascultă... - Sunt de aceeași părere cu Sheldon.
Am muncit pe brânci și totul s-a dovedit în zadar.
Și dacă voi credeți că niște vorbe de încurajare ne ajută,
atunci nu înțelegeți cât de mult a însemnat pentru noi.
- Nu putem face nimic? - Nu.
Ia stai!
- Miros mâncare de la "Siam Palace"? - Da, e cina noastră.
Adică e cina voastră.
- Ai și orez cu mango? - Nu.
Și loviturile sorții nu se mai opresc.
Te văd. Te văd...
și pac!
Te-am dat gata! Cum te simți, Penny?
Ca atunci când nu-mi pasă deloc.
Greșit, te simți prost că eu am câștigat și tu ai pierdut.
Ce bine mă simt!
- Deci acum putem merge să mâncăm? - Cum dracu' să nu?!
- Ce faceți? - Pac!
Până aici, eu conduc.
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
www.tvsubtitles.net